Griechischkurse in Griechenland und Bremen

 

Willkommen
unser Institut
Rhodos 2018
Kreta 2018
Kurse in Bremen
Firmenschulungen
Preise-Termine
Einstufungstest
Anmeldung
Lehrwerke
Lektüre
Lehrkräfte
Alphabet
Artikel
Substantive
Personalpronomen
Verbtabellen
Wörterbuch
Kulturtage
Fotos
Links
e-mail
Impressum

 

   

 

Griechische Weihnachtslieder

Lieder-Τραγούδια
   Άγια νύχτα: Stille Nacht
   Ω έλατο: Oh Tannenbaum
   Χιόνια στο καμπαναριό: Schnee auf dem Glockenturm
   Ελάτε παιδάκια: Ihr Kinderlein kommet
   Τρίγωνα κάλαντα: Jingle Bells
   Ο μικρός τυμπανιστής: der kleine Trommler
   Τα κάλαντα: Das griechische Weihnachtslied
   Ρούντολφ, το ελαφάκι: Rudolf, das kleine Renntier
   
   
  Άγια Νύχτα

nach oben

  Αγια νύχτα σε προσμένουν με χαρά οι χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε, το Θεό δοξολογούμε
μ' ένα στόμα μια φωνή, ναι, με μια φωνή

Η ψυχή μας φτερουγίζει πέρα στ' άγια τα βουνά
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι απ' τα ουράνια θεία μέλη
στο Σωτήρα "Ωσαννά", ψάλλουν "Ωσαννά"

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι, τα βουνά τα ιερά
και μ' ευλάβεια μεγάλη 'κει που άγιο φως προβάλλει
προσκυνήστε με χαρά, ναι με χαρά
 
  Το Έλατο

nach oben

  Ω έλατο, ω έλατο μ' αρέσεις πως μ' αρέσεις!
Τι ωραία την πρωτοχρονιά
μας φέρνεις δώρα και κλαδιά
Ω έλατο, ω έλατο μ' αρέσεις πως μ' αρέσεις!

Ω έλατο, ω έλατο τί δίδαγμα η στολή σου!
Ελπίδα εμπνέει σταθερή
και θάρρος πάντα στη ζωή
Ω έλατο, ω έλατο μ' αρέσεις πως μ' αρέσεις!

Ω έλατο, ω έλατο τα πράσινά σου φύλλα
τα βγάζεις με καλοκαιριά
και τα φορείς με το χιονιά
Ω έλατο, ω έλατο τα πράσινά σου φύλλα
 
  Χιόνια στο καμπαναριό

nach oben

  Χιόνια στο καμπαναριό
που Χριστούγεννα σημαίνουν
Χιόνια στο καμπαναριό
ξύπνησε όλο το χωριό

Ντιν-ντιν-νταν
ντιν-ντιν-νταν
Ντιν-ντιν-νταν-ντιν
ντιν-νταν-ντιν-νταν

Εγεννήθηκες χωρίς
στρωματάκι καλέ μας Χριστούλη
Εγεννήθηκες χωρίς
μια σκουφίτσα να φορείς

Ντιν-ντιν-νταν
ντιν-ντιν-νταν
Ντιν-ντιν-νταν-ντιν
ντιν-νταν-ντιν-νταν

Κι όλοι παν στην εκκλησιά
το Χριστό να προσκυνήσουν
κι όλοι παν στην εκκλησιά
λάμπει απόψε η Παναγιά

Ντιν-ντιν-νταν
ντιν-ντιν-νταν
Ντιν-ντιν-νταν-ντιν
ντιν-νταν-ντιν-νταν
 
  Ελάτε Παιδάκια

nach oben

  Ελάτε παιδάκια παιδάκια καλά
κοντά σε μια φάτνη στην άγια σπηλιά

Και δείτε τι στέλνει μια τέτοια βραδιά
ο Πλάστης μ' αγάπη σε μας τα παιδιά.

Γεννιέτ' ο Χριστούλης χαρείτε παιδιά
χαρίστε μ' αγάπη σ' αυτόν την καρδιά

Μικροί και μεγάλοι στη φάτνη κινούν
κι εκεί το μικρούλη Χριστό προσκυνούν.
 
  Τρίγωνα, κάλαντα

nach oben

  Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,
Τρίγωνα, κάλαντα μες τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα και η πρωτοχρονιά

Άστρο φωτεινό θα βγει γιορτινό
μήνυμα θα φέρει απ' τον ουρανό
Άστρο φωτεινό θα βγει γιορτινό
μήνυμα θα φέρει απ' τον ουρανό

Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά χαρούμενα το καμπαναριό,
Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η πρωτοχρονιά
Μες τη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
κι έκανε η αγάπη την καρδιά φωλιά
 
  Ο μικρός τυμπανιστής

nach oben

  Μου 'παν, έλα να πάμε να δεις,
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης.
Κι εγώ γυρεύω απόψε στον ουρανό
τ' αστέρι ψάχνω να βρω το φωτεινό,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
να με πάει στο μικρό βασιλιά,
πέρα μακριά.

Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,
τι δώρο να του φέρω, που 'μαι φτωχό.
Φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ,
τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω,
για το Χριστό.

Μες τη φάτνη τα ζώα ξυπνούν
κι απέξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν.
Στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά
χρυσό στεφάνι φως φορεί στα μαλλιά,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
σα με βλέπει, η καρδιά μου
χτυπά χαρωπά και μου γελά.
 
  Τα κάλαντα

nach oben

  Καλήν ημέραν άρχοντες
αν είναι ορισμός σας
Χριστού την θεία γέννηση
να πω στ’ αρχοντικό σας

Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βηθλεέμ τη πόλη
οι ουρανοί αγάλλονται
χαίρετ’ η φύσις όλη

Εκ της Περσίας έρχονται
τρεις μάγοι με τα δώρα
άστρο λαμπρό τους οδηγεί
χωρίς να λείψει ώρα

Σ’ αυτό το σπίτι που ‘ρθαμε
πέτρα να μην ραγίσει
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού
χίλια χρόνια να ζήσει.
 
  Ρούντολφ, το ελαφάκι

nach oben

  Ρούντολφ το ελαφάκι
με καρδούλα ταπεινή..
σαν πέφτει το βραδάκι
έχει μύτη φωτεινή.

Οι φίλοι του λαμπιόνι
τον φωνάζουν και γελούν
τη μύτη του στο χιόνι
κρύβει, όταν του μιλούν.

Όμως μια πρωτοχρονιά
είπε ο Άϊ-Βασίλης...
"Ρούντολφ, είσαι εσύ σοφός
έχεις μέσα σου το φως".

Τα ελάφια στο κοπάδι
χαμηλώσανε τ' αυτιά
τώρα απαλή σαν χάδι
είναι όλων η ματιά.

Από τότε και κάθε καινούρια χρονιά
του έλκηθρου πρώτος τραβά τα σκοινιά...
Ο Ρούντολφ οδηγεί
τον Άϊ-Βασίλη στη γη!  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Griechischkurse in Griechenland und Bremen © Thanos Pantidis, Bremen 2010